| 主要翻译 |
| carry [sth]⇒ vtr | (move, transport) | SCSimplified Chinese 搬运 bān yùn
TCTraditional Chinese 搬運 |
| | | SCSimplified Chinese 运送 bān yùn，yùn sòng
TCTraditional Chinese 運送 |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | 能请你把这张桌子从厨房搬到饭厅么？ |
| carry [sth] vtr | (vehicle: transport) | SCSimplified Chinese 搬运 bān yùn
TCTraditional Chinese 搬運 |
| | | SCSimplified Chinese 运送 bān yùn，yùn sòng
TCTraditional Chinese 運送 |
| | The truck carries cargo across the country. |
| | 卡车将货物运送到全国各地。 |
| carry [sth] vtr | (conduct) | SCSimplified Chinese 传送，传输（水、电等） chuán sòng
TCTraditional Chinese 傳送 |
| | This pipe carries water. |
| | 这一管道是输水的。 |
| carry [sth] vtr | (support) | SCSimplified Chinese 支撑，承载 zhī chēng
TCTraditional Chinese 支撐，承載 |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | 铁梁能承重。 |
| carry [sth] vtr | (transmit) | SCSimplified Chinese 传播（疾病） chuán bō jí bìng |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | 蚊子传播疟疾。 |
| carry [sth] vtr | (keep with you) | SCSimplified Chinese 带 dài
TCTraditional Chinese 帶 |
| | | SCSimplified Chinese 携带 dài，xié dài
TCTraditional Chinese 攜帶 |
| | He always carries a knife for protection. |
| | 他总是随身带刀以自我防卫。 |
| carry [sth] vtr | (stock) | SCSimplified Chinese 有（某商品）出售 yǒu （ mǒu shāng pǐn ） chū shòu |
| | This shop doesn't carry all brands of clothes. |
| | 这家商店只出售部分品牌的服装。 |
| carry⇒ vi | (sound: travel) (声音) | SCSimplified Chinese 传，传送 chuán sòng
TCTraditional Chinese 傳，傳送 |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | 在山谷中，声音传得很远。 |
| 其他翻译 |
| carry n | US (football) (橄榄球运动) | SCSimplified Chinese 携带球 xié dài qiú
TCTraditional Chinese 攜帶球 |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| | 跑锋平均一次带球20码。 |
| carry vi | (reach an audience) (消息等) | SCSimplified Chinese 传达下去 chuán dá xià qù
TCTraditional Chinese 傳達下去 |
| | The Minister's message will carry. |
| | 部长的话会传达下去。 |
| carry vi | (gain adoption) | SCSimplified Chinese 被采纳 bèi cǎi nà
TCTraditional Chinese 被採納 |
| | | SCSimplified Chinese 获得通过 bèi cǎi nà，huò dé tōng guò |
| | The motion will carry in Congress. |
| | 该条动议国会会通过。 |
| carry [sth]⇒ vtr | (have on your person) | SCSimplified Chinese 随身携带 suí shēn xié dài
TCTraditional Chinese 隨身攜帶 |
| | Always carry a handkerchief. |
| carry [sth] vtr | (involve, entail) | SCSimplified Chinese 导致 dǎo zhì
TCTraditional Chinese 導致 |
| | | SCSimplified Chinese 带来 dǎo zhì，dài lái
TCTraditional Chinese 帶來 |
| | | SCSimplified Chinese 承担 dǎo zhì，chéng dān
TCTraditional Chinese 承擔 |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) | SCSimplified Chinese 传达（某种信息） chuán dá mǒu chóng xìn xī |
| | Commercials carry an obvious message. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) (身孕、孩子等) | SCSimplified Chinese 怀有 huái yǒu |
| | Melinda is carrying twins. |
| | 梅琳达怀着一对双胞胎。 |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) | SCSimplified Chinese 使…扩大 shǐ kuò dà
TCTraditional Chinese 使…擴大 |
| | | SCSimplified Chinese 把…闹大 shǐ kuò dà，bǎ nào dà |
| | We don't want to carry things too far. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) | SCSimplified Chinese 带领…赢得胜利 dài lǐng yíng dé shèng lì |
| | The star player carried the team to victory. |
| carry [sth]⇒ vtr | (publication: feature) (通讯、广播等) | SCSimplified Chinese 传输 chuán shū |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| | 最新一期报纸报道了完全不同的一个标题新闻。 |
| carry [sth] vtr | (digit: transfer to next column) (数学) | SCSimplified Chinese 使进位 shǐ jìn wèi
TCTraditional Chinese 使進位 |
| | Don't forget to carry the two. |
| carry [sth] vtr | (golf) (高尔夫球等) | SCSimplified Chinese 将...击过 |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) | SCSimplified Chinese 使（自己）保持某种姿态（神态） |
| | The ballerina carries herself well. |
| | 那位芭蕾舞演员姿态优美。 |
动词短语
carry | carry yourself |
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | SCSimplified Chinese 携带 xié dài
TCTraditional Chinese 攜帶 |
carry [sth] around,
carry around [sth] vtr phrasal sep | (take with you) | SCSimplified Chinese 随身携带 suí shēn xié dài
TCTraditional Chinese 隨身攜帶 |
| | My two-year-old carries his teddy bear around wherever he goes. |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide, river: sweep off) | SCSimplified Chinese 冲走 chōng zǒu |
| | The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. |
| | 那个男孩将一根棍子扔进了河里，接着被河流冲走了。 |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | SCSimplified Chinese 过账 guò zhàng |
| | | SCSimplified Chinese 结转 guò zhàng，jié zhuǎn |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | SCSimplified Chinese 使…继续向前推进 |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | SCSimplified Chinese 挟持 xié chí |
| | | SCSimplified Chinese 绑架 xié chí，bǎng jià |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| | 她被几个不明身份的人挟持了，那之后就再也没过她。 |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 成功完成，成功对付 chéng gōng wán chéng，chéng gōng duì fù |
| | | SCSimplified Chinese 驾驭 |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | 不是每个人都能驾驭红帽子配紫鞋子的，不过你穿起来却很时髦。 |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | SCSimplified Chinese 继续做某事 jì xù zuò mǒu shì |
| 备注: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| | 她继续做，好像什么事没发生过的样子。 |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | SCSimplified Chinese 继续 jì xù
TCTraditional Chinese 繼續 |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
| | 老师让我们继续做她布置的练习，并且准备了测验。 |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | SCSimplified Chinese 继续 jì xù
TCTraditional Chinese 繼續 |
| | | SCSimplified Chinese 维持 jì xù，wéi chí
TCTraditional Chinese 維持 |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| | 他的女儿打算像以前一样把生意经营下去。 |
| carry on vi phrasal | informal (make a fuss) | SCSimplified Chinese 吵闹 chǎo nào |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
| | 到了睡觉时间，这个被宠溺的孩子闹个不停，直到他的父母喊道：“够了！” |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | SCSimplified Chinese 进行 jìn xíng
TCTraditional Chinese 進行 |
| | | SCSimplified Chinese 实行 jìn xíng ，shí xíng
TCTraditional Chinese 實行 |
| | | SCSimplified Chinese 执行 jìn xíng ，zhí xíng
TCTraditional Chinese 執行 |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
| | 有时军队会在这个地区执行山地救援。 |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | SCSimplified Chinese 完成 wán chéng
TCTraditional Chinese 完成 |
| | | SCSimplified Chinese 实现 wán chéng，shí xiàn
TCTraditional Chinese 實現 |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
| | 遗嘱执行人执行死者的遗愿。 |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (数学进位) | SCSimplified Chinese 向高位进 |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
| | 将数字“4”进位，加到下一列的最上面。 |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | SCSimplified Chinese 结转 jié zhuǎn |
| | | SCSimplified Chinese 累积 jié zhuǎn ，lěi jī
TCTraditional Chinese 累積 |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| | 老板不允许我将假期结转至明年，所以我必须现在就休假。 |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | SCSimplified Chinese 延迟，延续 yán chí，yán xù
TCTraditional Chinese 延遲，延續 |
| | | SCSimplified Chinese 延期 yán qī |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| | 他工作上的挫败感延续到了家里。 |
| carry through vi phrasal | UK (complete [sth]) | SCSimplified Chinese 完成 wán chéng
TCTraditional Chinese 完成 |
| | | SCSimplified Chinese 坚持到底 wán chéng，jiān chí dào dǐ
TCTraditional Chinese 堅持到底 |
| | Tom always says he's going to start going to the gym, but he never carries through. |
| carry through with [sth] vtr phrasal insep | UK (complete) | SCSimplified Chinese 完成 wán chéng
TCTraditional Chinese 完成 |
| | Natasha has good intentions but never carries through with them. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | SCSimplified Chinese 帮助…渡过难关 bāng zhù dù guò nán guān |
carry [sth] through,
carry through [sth] vtr phrasal sep | UK (complete [sth]) | SCSimplified Chinese 将...坚持到底 |
| | | SCSimplified Chinese 让...实现 |
| | Don't worry. I'm pretty sure the boss has no intention of carrying through his threat to fire you. |
复合形式：
carry | carry yourself |
| carry a motion v expr | (support a proposal) | SCSimplified Chinese 提出动议 tí chū dòng yì
TCTraditional Chinese 提出動議 |
| carry a torch for [sb] v expr | (love unrequitedly) | SCSimplified Chinese 单恋 |
| | Jim is still carrying a torch for his first wife, even though she divorced him ten years ago. |
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | SCSimplified Chinese 唱得准调子 chàng dé zhǔn diào zi |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
carry back,
carryback,
carry-back n | (business: credit for loss) (商业) | SCSimplified Chinese 税损退算 |
| carry coals to Newcastle v expr | figurative (perform [sth] unnecessary) | SCSimplified Chinese 多此一举 |
| | | SCSimplified Chinese 徒劳无功 |
| carry it off v expr | informal (succeed in [sth]) | SCSimplified Chinese 成功 chéng gōng
TCTraditional Chinese 成功 |
| | I was terrified at performing for a crowd, but I carried it off. |
| carry it off v expr | (clothing: look attractive in) (衣服) | SCSimplified Chinese 驾驭 |
| | Not many women could get away with that outfit, but she can carry it off. |
| carry on doing [sth] v expr | (continue doing) | SCSimplified Chinese 继续做 jì xù zuò
TCTraditional Chinese 繼續做 |
| | | SCSimplified Chinese 继续进行 jì xù zuò，jì xù jìn xíng
TCTraditional Chinese 繼續進行 |
| | The teacher ignored Jake's question and carried on talking. |
| | 老师不理睬杰克的问题，继续讲课。 |
| carry on a conversation v expr | (have a discussion) | SCSimplified Chinese 继续交谈 jì xù jiāo tán
TCTraditional Chinese 繼續交談 |
| | Joe can order a meal or ask directions in French, but he hasn't yet learnt enough to be able to carry on a conversation. |
| | Anna isn't very talkative; I find it quite hard to carry on a conversation with her. |
| | 乔能够在法国点餐和问路，但他学的还不足以让他能与人交谈。 |
| | 安娜不善言辞，我发现与她很难进行交谈。 |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) (食物) | SCSimplified Chinese 外带 |
| | | SCSimplified Chinese 外卖 wài mài |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
| | 菜单上所有菜都可以外带。 |
| carry the can v expr | figurative, informal (take the blame) | SCSimplified Chinese 承担责任 chéng dān zé rèn
TCTraditional Chinese 承擔責任 |
| | | SCSimplified Chinese 代人受过 |
| carry the day v expr | (win, triumph) | SCSimplified Chinese 取胜
TCTraditional Chinese 取勝 |
| | We hope that our team will carry the day. |
| carry-on n | UK, informal (fuss) | SCSimplified Chinese 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài
TCTraditional Chinese 大驚小怪 |
| | His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. |
| | 对于他要出门的事，他母亲大惊小怪，好一番闹，他想干脆留在家里算了。 |
| carry-on n | informal (luggage) | SCSimplified Chinese 随身携带的行李 |
| | | SCSimplified Chinese 可随身携带的行李 |
| | I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. |
| | 我量了量随身行李的尺寸，确保能放进头顶行李架中。 |
| carry-on adj | informal (of luggage) (行李) | SCSimplified Chinese 随身携带的，可随身携带的 kě suí shēn xié dài de |
| | We are only allowed one piece of carry-on luggage. |
| | 每个人只能带一件手提行李。 |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) (航空) | SCSimplified Chinese 随身行李，手提行李 shǒu tí xíng lǐ |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n | (takeaway food) | SCSimplified Chinese 打包食品 dǎ bāo shí pǐn |
| | | SCSimplified Chinese 外卖食品 dǎ bāo shí pǐn，wài mài shí pǐn
TCTraditional Chinese 外賣食品 |
| | My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n as adj | (relating to takeaway food) | SCSimplified Chinese 外卖的
TCTraditional Chinese 外賣的 |
| | | SCSimplified Chinese 打包的 |
| | His refrigerator is filled with carry-out containers. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) | SCSimplified Chinese 转入额 zhuǎn rù é
TCTraditional Chinese 轉入額 |
| | | SCSimplified Chinese 结转额 zhuǎn rù é，jié zhuǎn é |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | SCSimplified Chinese 延期事项，移后事项 |
cash-and-carry,
cash and carry n | countable (kind of store) | SCSimplified Chinese 付现自运批发店 |
cash-and-carry,
cash and carry adj | uncountable (paid at time of purchase) | SCSimplified Chinese 付现自运的 |
| fetch and carry v expr | (do menial tasks) | SCSimplified Chinese 杂活 |
| | | SCSimplified Chinese 打杂 |
| | | SCSimplified Chinese 打下手 |
| fetch and carry for [sb] v expr | (do chores, run errands for [sb]) | SCSimplified Chinese 为某人打杂 |
| | | SCSimplified Chinese 给某人打下手 |
| | | SCSimplified Chinese 帮某人做杂活 |
| win the day v expr | figurative (triumph) | SCSimplified Chinese 战胜 zhàn shèng
TCTraditional Chinese 戰勝 |
| | | SCSimplified Chinese 打胜 zhàn shèng ，dǎ shèng |
| | Honesty wins the day in business dealings. |
| | It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |